1 00:00:41,810 --> 00:00:44,970 Nos últimos 10 anos, Os nova-iorquinos sabem a quem recorrer 2 00:00:44,990 --> 00:00:46,890 para obter o clima mais preciso. 3 00:00:53,540 --> 00:00:56,370 Ele é o homem que trouxe os eventos conforme eles estavam acontecendo, 4 00:00:56,400 --> 00:00:57,890 antes de acontecerem. 5 00:01:11,220 --> 00:01:16,180 Na verdade, é quase natural o quão preciso este homem está preocupado com o clima. 6 00:01:16,210 --> 00:01:18,960 Isso nos fez pensar. 7 00:01:33,640 --> 00:01:36,310 A partir deste inverno, ele estará dando seu coração e alma 8 00:01:36,340 --> 00:01:39,560 para fazer isso pelo resto de nós, em todo o país. 9 00:02:18,640 --> 00:02:22,440 Este homem é seu novo Olá, meteorologista dos EUA. 10 00:02:22,460 --> 00:02:25,500 Este homem é Greg Harrison, 11 00:02:25,530 --> 00:02:29,410 e ele está disposto a fazer custe o que custar. 12 00:02:30,020 --> 00:02:32,980 Bem, vamos direto ao assunto. Estou entendendo você não gostou do comercial. 13 00:02:33,000 --> 00:02:34,900 Agora, o que faz você pensar isso? 14 00:02:35,280 --> 00:02:39,120 Porque você não disse uma palavra sobre isso, o que não é típico de você. 15 00:02:41,690 --> 00:02:42,850 Bem... 16 00:02:42,880 --> 00:02:45,230 Vamos, acabe com isso. Eu posso aguentar. Eu posso aceitar a verdade. 17 00:02:45,250 --> 00:02:47,310 Diga-me o que a geração mais jovem pensa. 18 00:02:48,350 --> 00:02:51,060 Eu pensei que isso fez você parece um pouco malvado. 19 00:02:51,090 --> 00:02:53,900 A mensagem é que sou implacável, 20 00:02:53,920 --> 00:02:57,540 que farei o que for preciso para trazer o clima para as pessoas. 21 00:02:57,560 --> 00:02:58,660 Eles gostam disso. 22 00:02:58,680 --> 00:03:00,880 Mas você não é implacável, Greg. 23 00:03:01,480 --> 00:03:04,700 Jane, você tem que ser muito implacável para se tornar um meteorologista nacional. 24 00:03:05,050 --> 00:03:06,360 Ou um bom beijo na bunda. 25 00:03:08,420 --> 00:03:09,870 Você sentiu esse cheiro? 26 00:03:09,900 --> 00:03:11,080 Não. 27 00:03:12,260 --> 00:03:13,380 Cheire. 28 00:03:14,720 --> 00:03:15,830 Eu br-- 29 00:03:16,090 --> 00:03:17,130 Veja... 30 00:03:18,790 --> 00:03:20,060 quão cruel eu sou? 31 00:03:21,010 --> 00:03:24,080 O Brownstone dos meus pais era assim como este. 32 00:03:24,490 --> 00:03:26,670 A Rua Robe era ao virar da esquina. 33 00:03:29,540 --> 00:03:32,910 Eu costumava voltar da escola para casa nesta rua o tempo todo. 34 00:03:52,550 --> 00:03:53,600 Olá? 35 00:03:57,570 --> 00:03:59,080 Não é muito amigável. 36 00:04:01,840 --> 00:04:03,640 É legal, não é? 37 00:04:06,060 --> 00:04:07,230 Sim, está tudo bem. 38 00:04:07,250 --> 00:04:10,340 Quero dizer, desculpe, não é exatamente meu estilo... 39 00:04:11,020 --> 00:04:13,450 Ah, como se você tivesse um estilo, Greg. 40 00:04:16,250 --> 00:04:18,350 É por isso Eu fiquei com você, querido. 41 00:04:18,870 --> 00:04:22,160 Então sua tia caiu descer todas aquelas escadas? 42 00:04:23,550 --> 00:04:25,710 São muitas escadas... 43 00:04:25,730 --> 00:04:27,340 para uma senhora idosa. 44 00:04:28,500 --> 00:04:30,900 Isso é muito de escadas para qualquer um. 45 00:04:32,940 --> 00:04:35,490 Alguém deveria ter contado a ela para se mudar para outro lugar. 46 00:04:35,520 --> 00:04:37,410 Ela não teria ouvido. 47 00:04:40,890 --> 00:04:43,360 Minha tia não dependia de ninguém. 48 00:04:43,740 --> 00:04:46,830 eu viria aqui visitá-la quando eu era pequeno. 49 00:04:47,000 --> 00:04:48,360 eu me lembro... 50 00:04:48,390 --> 00:04:50,660 Eu costumava ficar acordado à noite 51 00:04:50,680 --> 00:04:54,280 e fantasiar sobre ter meu próprio apartamento, 52 00:04:54,310 --> 00:04:55,910 assim como este. 53 00:04:58,250 --> 00:04:59,820 E agora, é meu. 54 00:05:00,120 --> 00:05:01,150 Seu? 55 00:05:01,170 --> 00:05:04,900 Ela roubou meu nome no contrato, então eu pago o que ela pagou: 56 00:05:05,160 --> 00:05:06,660 $ 400 por mês. 57 00:05:06,680 --> 00:05:10,140 US$ 400? O senhorio não pode ser muito feliz com isso. 58 00:05:10,160 --> 00:05:14,010 Você poderá sublocar este lugar, três, US$ 4 mil, fácil. 59 00:05:17,440 --> 00:05:19,550 eu não vou para sublocá-lo, Greg. 60 00:05:20,810 --> 00:05:22,150 Estou guardando. 61 00:05:22,560 --> 00:05:23,700 Manter isso? 62 00:05:24,770 --> 00:05:26,280 Eu não entendo. 63 00:05:26,910 --> 00:05:28,440 Acabamos de conseguir um lugar juntos. 64 00:05:28,470 --> 00:05:32,120 Eu só quero um pouco de espaço. Isso é um crime? 65 00:05:32,400 --> 00:05:36,970 Meu escritório é tão pequeno, e Cheryl compartilha isso comigo. 66 00:05:36,990 --> 00:05:38,320 Eu só... Este lugar é tão barato. 67 00:05:38,340 --> 00:05:40,060 E você? Este é o seu maneira elegante de me dizer? 68 00:05:40,090 --> 00:05:41,540 Eu estava-- Eu estava esperando pelo-- 69 00:05:41,570 --> 00:05:42,940 - É por isso que-- - Ei! 70 00:05:42,960 --> 00:05:46,340 Você é Greg Harrison, Rise and Shine, Nova York, certo? 71 00:05:46,370 --> 00:05:48,530 Deixe-me apertar sua mão. Você é ótimo. 72 00:05:48,550 --> 00:05:49,660 Bem, muito obrigado, você sabe. 73 00:05:49,690 --> 00:05:51,450 - Eu aprecio isso, de verdade. - OK. 74 00:05:52,160 --> 00:05:54,890 - Obrigado. Tenha uma boa noite. Sim. - Até mais. OK. 75 00:05:55,450 --> 00:05:57,800 É por isso que você manteve adiando a data da mudança? 76 00:05:59,750 --> 00:06:01,030 Este é o seu gracioso saída disso? 77 00:06:01,060 --> 00:06:03,310 Você quer que eu viva na casa de Westchester sozinho? 78 00:06:05,480 --> 00:06:08,020 Estou no meio do máximo importante movimento de carreira da minha vida! 79 00:06:08,050 --> 00:06:09,410 Eu preciso de você agora! 80 00:06:09,790 --> 00:06:11,720 Por que você não me contou antes? 81 00:06:12,140 --> 00:06:13,830 Eu não sabia antes. 82 00:06:15,940 --> 00:06:17,730 Jane, você acha que pode apenas jogue a vida de outras pessoas 83 00:06:17,760 --> 00:06:19,780 em turbulência e isso não importa? 84 00:06:20,870 --> 00:06:23,800 Isso acontece. Tem sérias repercussões. 85 00:06:24,780 --> 00:06:26,480 Podemos conversar sobre isso? 86 00:06:26,500 --> 00:06:28,450 Se você se acalmar, Greg... 87 00:06:30,390 --> 00:06:31,680 E o jantar? 88 00:06:31,710 --> 00:06:32,840 Olha, você terá para me perdoar. 89 00:06:32,860 --> 00:06:35,140 Eu realmente não estou com vontade de sair mais. 90 00:06:53,900 --> 00:06:55,680 Eu vou abrir. 91 00:07:05,680 --> 00:07:08,030 Ah, você tem as chaves. Como você conseguiu as chaves? 92 00:07:08,060 --> 00:07:10,280 Estou me mudando para o apartamento no 5º andar. 93 00:07:10,300 --> 00:07:14,020 - Meu nome é Jane Emelin. - Já vi você aqui antes, não é? 94 00:07:14,050 --> 00:07:16,620 Provavelmente. Eu costumava visitar minha tia Cecile. 95 00:07:16,650 --> 00:07:18,260 Você conhecia Cecília? 96 00:07:18,280 --> 00:07:21,730 Oh. Bem, é claro que sim. 97 00:07:21,750 --> 00:07:26,030 Olá Jane. Meu nome é Martha Stewart. Mas não o famoso. 98 00:07:26,050 --> 00:07:27,150 Tudo bem. 99 00:07:27,240 --> 00:07:29,930 Ah, você sabe, Fui eu quem a encontrou. 100 00:07:29,950 --> 00:07:31,520 Foi simplesmente horrível. 101 00:07:31,540 --> 00:07:33,750 A cabeça dela, esmagado em batatas. 102 00:07:33,780 --> 00:07:34,840 Pobre querido. 103 00:07:35,430 --> 00:07:37,490 Você precisa de alguma ajuda carregando suas coisas? 104 00:07:37,510 --> 00:07:40,520 Não, estou bem. Tenho transportadores chegando. Eu tenho muitas coisas. 105 00:07:41,080 --> 00:07:43,100 Oh. Bom. Bom. 106 00:07:43,410 --> 00:07:44,530 Bom carma. 107 00:07:44,550 --> 00:07:46,360 É isso que este edifício tem. 108 00:07:46,380 --> 00:07:48,330 Não pode ser comprado, não pode ser vendido. 109 00:07:48,940 --> 00:07:50,750 Você conheceu mais alguém ainda? 110 00:07:50,770 --> 00:07:53,610 No prédio, você quer dizer? Não, ainda não. 111 00:07:53,630 --> 00:07:56,250 Ah, bem, estamos todos um grupo muito amigável aqui. 112 00:07:56,830 --> 00:07:59,410 Sr. e Sra. Bryant ao vivo no 2º andar, 113 00:07:59,680 --> 00:08:01,960 Sr. Collins vive no 3º andar. 114 00:08:01,980 --> 00:08:03,640 Ele é um homem arrojado. 115 00:08:03,880 --> 00:08:06,220 Você provavelmente deveria deixe-o em paz, no entanto. 116 00:08:06,240 --> 00:08:07,630 Ele gosta de sua privacidade. 117 00:08:08,480 --> 00:08:11,920 E a pessoa certa embaixo de mim com todos aqueles sacos de lixo? 118 00:08:11,940 --> 00:08:13,580 - O 4º andar? - Sim. 119 00:08:13,600 --> 00:08:15,140 Ah, querida Alice. 120 00:08:15,160 --> 00:08:16,170 Coitadinho. 121 00:08:16,200 --> 00:08:18,880 Ela foi atingida com muita força pela morte de sua tia. 122 00:08:19,510 --> 00:08:22,230 Era apenas mais do que ela poderia suportar. 123 00:08:22,770 --> 00:08:24,670 Você não terá para ver muito dela. 124 00:08:24,920 --> 00:08:26,250 Ela é uma eremita-- 125 00:08:26,610 --> 00:08:29,500 - uma viúva excêntrica. - Sim? 126 00:08:29,770 --> 00:08:31,800 Ah, o que é isso? 127 00:08:32,690 --> 00:08:34,610 Então você gosta de homens mais velhos, você? 128 00:08:34,710 --> 00:08:36,820 Não, não necessariamente. 129 00:08:38,100 --> 00:08:40,300 Ele parece muito como aquele meteorologista... 130 00:08:40,320 --> 00:08:42,920 você sabe, o cara Rise and Shine? 131 00:08:43,020 --> 00:08:44,400 Sim, é ele. 132 00:08:44,420 --> 00:08:45,630 Onde você se conheceu? 133 00:08:45,660 --> 00:08:48,580 - Eu o ajudei com seu escritório. - Secretário? 134 00:08:48,950 --> 00:08:51,670 Não exatamente. Eu o ajudo nas aquisições. 135 00:08:51,700 --> 00:08:53,330 Sou designer de interiores. 136 00:08:53,400 --> 00:08:54,410 Bem... 137 00:08:58,210 --> 00:08:59,240 Sim? 138 00:09:03,000 --> 00:09:04,500 O que está acontecendo aqui? 139 00:09:05,090 --> 00:09:07,820 Você acabou de vir aqui e ninguém me diz nada? 140 00:09:08,600 --> 00:09:10,980 - Desculpe. - Você sente muito? 141 00:09:11,860 --> 00:09:13,000 Você será. 142 00:09:13,460 --> 00:09:16,670 Você simplesmente não pode se mudar aqui sem falar comigo. 143 00:09:18,040 --> 00:09:19,370 Dê-me suas chaves. 144 00:09:19,980 --> 00:09:21,440 - Dê-me suas chaves. - Agora, Jerry... 145 00:09:21,780 --> 00:09:24,090 Jerry, acalme-se. 146 00:09:24,120 --> 00:09:25,290 Acalme-se, querido. 147 00:09:25,860 --> 00:09:28,060 Você sabe você não tem permissão para usar chaves. 148 00:09:28,620 --> 00:09:31,040 Está tudo bem. Está tudo bem. 149 00:09:38,040 --> 00:09:39,300 O que foi isso? 150 00:09:39,520 --> 00:09:40,520 Ah. 151 00:09:41,100 --> 00:09:42,280 Ele é o super. 152 00:09:43,190 --> 00:09:45,480 Bem, na verdade ele é o sobrinho do proprietário. 153 00:09:45,940 --> 00:09:49,220 Ele provavelmente apenas pensou ele estaria se mudando para o apartamento. 154 00:09:49,880 --> 00:09:52,860 Ele tem que morar no porão com todo o armazenamento, você vê. 155 00:09:53,100 --> 00:09:54,630 Ele tem uma deficiência. 156 00:09:54,850 --> 00:09:55,950 - Oh. - Hum. 157 00:10:09,460 --> 00:10:11,260 Ah Merda. 158 00:11:35,270 --> 00:11:36,510 Merda. 159 00:11:37,250 --> 00:11:38,600 Ok... 160 00:12:44,060 --> 00:12:45,220 Olá? 161 00:12:49,160 --> 00:12:50,450 Olá? 162 00:13:01,420 --> 00:13:02,860 Quem é? 163 00:13:57,420 --> 00:13:58,630 Olá? 164 00:13:58,660 --> 00:14:00,870 Entrega para Jane Emelin? 165 00:14:02,360 --> 00:14:03,370 O que? 166 00:14:03,970 --> 00:14:06,410 Ele disse que tem que ser configurado no seu quarto e... 167 00:14:07,310 --> 00:14:09,090 temos que programá-lo para você. 168 00:14:09,400 --> 00:14:11,310 Ele disse que você não iria sabe como fazer. 169 00:14:11,850 --> 00:14:15,740 Sim, eu não sei como porque odeio televisão. 170 00:14:16,870 --> 00:14:19,680 Sinto muito, senhora. Só estou tentando fazer meu trabalho. 171 00:14:21,000 --> 00:14:22,720 OK. Bem, eu tenho que me preparar. 172 00:14:23,250 --> 00:14:25,390 Sim, vamos apenas configurar isso, então sairemos do seu caminho. 173 00:14:25,420 --> 00:14:26,760 Sim, ok. 174 00:14:55,380 --> 00:14:56,820 Altercação? 175 00:15:13,670 --> 00:15:14,670 Jerry? 176 00:15:19,390 --> 00:15:21,060 Você tem alguma coisa...? 177 00:15:28,480 --> 00:15:31,750 Eu sei que você quis dizer isso como um gesto simpático, Greg, 178 00:15:31,770 --> 00:15:34,340 mas a coisa ocupa metade do meu quarto. 179 00:15:35,760 --> 00:15:39,120 Não sei. Peça a alguém que venha e se livre disso. 180 00:15:41,800 --> 00:15:43,650 Sim? Que surpresa? 181 00:15:47,710 --> 00:15:49,600 Cheryl, você quer vir trazê-los? 182 00:15:49,870 --> 00:15:51,380 Oh, tudo bem. 183 00:15:51,730 --> 00:15:53,320 Uh, eu tenho que ir. 184 00:15:53,720 --> 00:15:55,430 Tudo bem, Falo com você mais tarde. 185 00:15:55,450 --> 00:15:56,470 Tchau. 186 00:15:57,930 --> 00:15:59,250 Está tudo bem com você? 187 00:16:00,620 --> 00:16:02,920 Sim, está tudo bem. Por que? 188 00:16:02,950 --> 00:16:05,450 Não sei. Você parece um pouco tenso. 189 00:16:05,720 --> 00:16:08,690 Isso porque a senhora lá embaixo me deixou este bilhete mal-humorado, 190 00:16:08,720 --> 00:16:11,700 e eu quero mudar meus móveis por perto antes que seja tarde demais. 191 00:16:11,730 --> 00:16:12,870 Nossa. 192 00:16:14,450 --> 00:16:16,260 vou ter que trazer aquelas folhas rasgadas amanhã. 193 00:16:16,290 --> 00:16:17,890 Eu sei. Eu sei. 194 00:16:17,910 --> 00:16:20,210 Você sabe, eu tenho uma boa ideia do que você está buscando. 195 00:16:20,230 --> 00:16:24,240 Eu poderia começar por você, e então você poderia descompactar. 196 00:16:24,260 --> 00:16:26,360 Sim, isso seria ótimo. Você faria isso por mim? 197 00:16:27,720 --> 00:16:30,840 Então, me ligue em casa se você tiver alguma dúvida. 198 00:16:31,380 --> 00:16:33,130 eu entendi tudo sob controle. 199 00:16:35,080 --> 00:16:38,340 Só estou tentando descobrir, o que eu poderia ter feito diferente. 200 00:16:39,030 --> 00:16:42,520 Não é sobre você. É sobre mim. 201 00:16:43,290 --> 00:16:45,170 É sobre este lugar. 202 00:16:47,760 --> 00:16:49,920 Quando você me perguntou morar com você... 203 00:16:51,170 --> 00:16:54,650 Eu realmente queria que estivesse certo. Eu realmente fiz. 204 00:16:54,930 --> 00:16:57,110 E tentei me convencer. 205 00:16:57,720 --> 00:17:00,670 Olha, Greg, eu nunca vivi sozinho, ainda. 206 00:17:00,930 --> 00:17:04,380 Eu odiaria que nos mudássemos todo o caminho até lá, e... 207 00:17:04,800 --> 00:17:08,230 descobrir que nós realmente não sabíamos no que estamos nos metendo. 208 00:17:09,580 --> 00:17:13,870 Eu só sei que isso não vai para ficar do jeito que você quiser. 209 00:17:15,030 --> 00:17:18,250 Não podemos simplesmente mantê-lo do jeito que está por enquanto? 210 00:17:18,700 --> 00:17:20,340 E então veremos? 211 00:17:21,630 --> 00:17:25,170 Bem, eu não vejo que tenho muita escolha. 212 00:17:44,000 --> 00:17:45,070 Ei! 213 00:17:48,770 --> 00:17:50,170 Ei, espere! 214 00:18:11,520 --> 00:18:13,170 eu pensei você era a Sra. Stewart. 215 00:18:14,140 --> 00:18:15,750 Sra. 216 00:18:16,000 --> 00:18:17,430 Sim, graças a Deus. 217 00:18:18,020 --> 00:18:20,570 Essa mulher me persegue toda vez que entro neste lugar. 218 00:18:20,600 --> 00:18:22,810 Está me deixando em forma, Eu vou te dizer isso. 219 00:18:23,890 --> 00:18:27,410 Como vai? Eu sou o Sr. Collins. Você deve ser a Sra. Emelin, a nova inquilina. 220 00:18:27,630 --> 00:18:29,590 Nós, nenhum de nós, sabíamos disso, hum... 221 00:18:30,160 --> 00:18:31,580 que a Sra. Lewis tinha alguém. 222 00:18:32,560 --> 00:18:34,590 Que tragédia, o que aconteceu. 223 00:18:35,010 --> 00:18:36,030 Sim. 224 00:18:36,330 --> 00:18:38,800 Me desculpe, eu não tenho subo para me apresentar. 225 00:18:38,830 --> 00:18:40,900 - É péssimo. - Não, de jeito nenhum. 226 00:18:40,920 --> 00:18:43,110 eu deveria ter me apresentei. 227 00:18:43,540 --> 00:18:46,190 Na verdade eu-- Estou meio que com um começo difícil 228 00:18:46,210 --> 00:18:48,610 com metade o prédio já. 229 00:18:49,830 --> 00:18:51,980 Eu sempre fiquei surpreso na sua profissão... 230 00:18:52,950 --> 00:18:55,750 entrar na casa de outras pessoas e decidir como eles deveriam viver. 231 00:18:55,780 --> 00:19:00,160 É verdade, mas acho que as pessoas não sei o que eles realmente querem, 232 00:19:00,390 --> 00:19:02,000 e na maioria das vezes, 233 00:19:02,030 --> 00:19:04,060 Eu tenho uma ideia melhor do que eles fazem. 234 00:19:04,310 --> 00:19:06,980 O trabalho é para tentar conseguir 235 00:19:07,000 --> 00:19:09,890 dentro de suas cabeças e descubra. 236 00:19:10,230 --> 00:19:11,790 Às vezes isso é difícil. 237 00:19:11,850 --> 00:19:13,350 Ah, a pergunta de um milhão de dólares: 238 00:19:13,370 --> 00:19:15,990 O que acontece dentro da cabeça dos outros? 239 00:19:18,600 --> 00:19:20,530 Nós só sabemos o que eles nos mostram. 240 00:19:21,010 --> 00:19:22,270 É verdade. 241 00:19:22,650 --> 00:19:24,890 Uma coleção e tanto você tem aqui. 242 00:19:24,920 --> 00:19:26,720 Obrigado, Sr. Collins. 243 00:19:26,750 --> 00:19:28,930 Está meio que tudo acabado o lugar agora. 244 00:19:28,960 --> 00:19:32,200 Essa escultura, isso é, uh, sul-americano? 245 00:19:32,840 --> 00:19:35,790 Na verdade isso é um espírito protetor cambojano, 246 00:19:35,820 --> 00:19:39,120 e você pendura acima da porta e isso protege você. 247 00:19:39,390 --> 00:19:43,010 Eu não descobri apenas como pendurá-lo ainda. 248 00:19:44,820 --> 00:19:48,390 Eu sou um colecionador, eu mesmo, você sabe, Oriente Médio, principalmente. 249 00:19:48,870 --> 00:19:51,650 Eu sou terrível. Eu continuo conseguindo cada vez mais coisas. 250 00:19:52,250 --> 00:19:54,370 E eu não tenho o espaço para isso. 251 00:19:58,110 --> 00:19:59,160 Bem... 252 00:20:00,140 --> 00:20:01,420 Eu poderia realmente conversar a noite toda, 253 00:20:01,450 --> 00:20:03,600 mas você obviamente tem algum trabalho pela frente. 254 00:20:03,620 --> 00:20:04,640 Sim. 255 00:20:05,030 --> 00:20:09,110 É bom melhorar sentido de você, Sra. Emelin. 256 00:21:41,280 --> 00:21:42,900 Nove-um-um, qual é a sua emergência? 257 00:21:42,920 --> 00:21:46,740 Olá. Não tenho certeza se isso é uma emergência ou não, mas... 258 00:21:46,760 --> 00:21:50,390 - Nome e endereço? - Jane Emelin, 146, Rua 11. 259 00:21:51,020 --> 00:21:54,580 Acabei de ver algo na janela bem do outro lado do meu, e... 260 00:21:55,840 --> 00:21:56,880 Não tenho certeza, 261 00:21:56,910 --> 00:21:58,530 mas o endereço é... Eu só sei que está certo-- 262 00:22:03,150 --> 00:22:05,210 Você pode aguentar por um segundo, por favor? 263 00:22:29,190 --> 00:22:31,240 Desculpe incomodá-lo tão tarde. 264 00:22:31,270 --> 00:22:33,230 Espero que você não ainda tem companhia. 265 00:22:33,500 --> 00:22:35,270 No telefone com seu namorado? 266 00:22:35,300 --> 00:22:36,310 Não. 267 00:22:36,330 --> 00:22:39,170 Só estou me perguntando se eu poderia peça emprestado um pouco de açúcar, querido. 268 00:22:39,490 --> 00:22:40,530 Claro. 269 00:22:40,550 --> 00:22:42,190 Ah. Obrigado. 270 00:22:56,610 --> 00:22:59,510 Bom dia! Levante-se e brilhe, e saia da cama, Nova York! 271 00:22:59,540 --> 00:23:01,010 Limpe esse sono fora dos seus olhos! 272 00:23:01,030 --> 00:23:03,980 Vamos, pessoal, não seja uma Jane comum. 273 00:23:06,290 --> 00:23:07,350 E... 274 00:23:07,380 --> 00:23:10,970 ♪ Levante-se e brilhe e dê sua glória, glória ♪ 275 00:23:11,000 --> 00:23:14,290 ♪ Levante-se, brilhe e distribua sua glória, glória ♪ 276 00:23:14,310 --> 00:23:18,050 ♪ Levante-se e brilhe e dê sua glória, glória ♪ 277 00:23:18,080 --> 00:23:23,100 E recebi uma carta de Todd Jacobs, cinco anos... 278 00:23:23,130 --> 00:23:25,980 perguntando como se tornar um meteorologista. 279 00:23:26,000 --> 00:23:28,100 Bem, Ted, há muito que você pode fazer 280 00:23:28,230 --> 00:23:30,730 para saber mais sobre o ambiente ao seu redor. 281 00:23:30,760 --> 00:23:32,770 Esta semana é uma boa semana para começar. 282 00:23:33,620 --> 00:23:35,750 Como você pode ver do loop de satélite, 283 00:23:35,780 --> 00:23:38,630 onde temos alguns clima lindamente instável. 284 00:23:43,510 --> 00:23:45,420 Tire a poeira e sacuda aqueles guarda-chuvas. 285 00:23:45,440 --> 00:23:47,190 Devíamos estar tomando banho. 286 00:23:47,530 --> 00:23:50,270 - As nuvens já estão se movendo... - Ah, nojento. 287 00:23:51,540 --> 00:23:55,350 ...tempestades já estão chegando do centro-sul de New Hampshire 288 00:23:55,380 --> 00:23:57,050 e Worcester, Massachusetts. 289 00:24:33,560 --> 00:24:34,990 Ah, garoto. 290 00:25:14,340 --> 00:25:15,670 Desculpe. 291 00:25:33,240 --> 00:25:36,750 Você foi avisado. Leve isso a sério. 292 00:26:15,480 --> 00:26:18,750 "Desculpe pelo barulho! Jane Emelin (sobrinha de Cecile)" 293 00:26:26,250 --> 00:26:28,430 Você precisa de alguma ajuda aí atrás, mocinha? 294 00:26:28,860 --> 00:26:31,920 Oh não. Estou apenas olhando para unhas do tamanho certo. 295 00:26:42,440 --> 00:26:45,190 Deixe-me entrar! Vamos! 296 00:26:46,620 --> 00:26:49,160 Pela última vez, Estou lhe contando! 297 00:26:52,350 --> 00:26:53,870 Abrir! 298 00:26:55,070 --> 00:26:56,620 Vamos! 299 00:26:58,140 --> 00:26:59,880 É a Sra. Bryant. 300 00:27:00,150 --> 00:27:02,510 Seu marido acidentalmente trancou-a novamente. 301 00:27:02,980 --> 00:27:04,130 Ambos são surdos. 302 00:27:04,380 --> 00:27:06,500 - Cegos como morcegos também. - Deixe-me entrar! 303 00:27:06,690 --> 00:27:08,450 Ah, e não toque nela. 304 00:27:08,760 --> 00:27:10,510 Eles assustam com muita facilidade. 305 00:27:11,670 --> 00:27:15,040 Então, eu suponho que você conheceu Sr. Collins ontem à noite. 306 00:27:15,530 --> 00:27:18,980 - Sim, ele é muito legal. - Bem, estou feliz que você tenha se conhecido. 307 00:27:19,250 --> 00:27:21,260 Mas é melhor para não incomodá-lo novamente. 308 00:27:21,280 --> 00:27:23,220 Bem, eu não pensei Eu estava incomodando ele. 309 00:27:23,250 --> 00:27:25,110 Bem, eu entendo, querido. 310 00:27:25,370 --> 00:27:27,150 Mas é realmente melhor que você o deixe em paz. 311 00:27:27,170 --> 00:27:29,460 - Vamos! Abra a porta! - Ok. 312 00:27:30,120 --> 00:27:35,480 Ah, abra a porta! Basta abrir esta porta! 313 00:28:01,020 --> 00:28:02,450 Droga! 314 00:28:41,910 --> 00:28:43,060 Olá? 315 00:28:52,080 --> 00:28:53,570 Apartamento 5? 316 00:29:08,570 --> 00:29:10,290 Você acabou de se mudar, Jane? 317 00:29:12,570 --> 00:29:14,980 Eu vi sua nota na porta lá embaixo. 318 00:29:16,190 --> 00:29:19,020 Oh sim, Eu ainda não a conheci. 319 00:29:27,280 --> 00:29:29,580 Você enfia algo aqui tentando abrir a porta? 320 00:29:30,060 --> 00:29:31,160 Não. 321 00:29:31,810 --> 00:29:33,640 Bem, há algo atrapalhando isso. 322 00:29:37,090 --> 00:29:38,750 Você vai precisar de uma nova fechadura. 323 00:30:03,410 --> 00:30:06,300 Ok, eu acho isso deve cobrir isso. 324 00:30:15,110 --> 00:30:16,970 Nos vimos ontem à noite... 325 00:30:18,040 --> 00:30:19,050 não foi? 326 00:30:19,470 --> 00:30:20,670 Desculpe? 327 00:30:21,200 --> 00:30:22,720 Eu moro bem ali... 328 00:30:23,310 --> 00:30:24,560 do outro lado do caminho. 329 00:30:26,370 --> 00:30:28,170 Você estava procurando no meu apartamento. 330 00:30:28,650 --> 00:30:30,070 Não, eu-- Bem, eu não estava... 331 00:30:30,100 --> 00:30:32,170 Você não sabe sobre pessoas e, uh... 332 00:30:32,650 --> 00:30:33,930 sua privacidade? 333 00:30:36,340 --> 00:30:38,470 Estou brincando. Não se preocupe com isso. 334 00:30:40,370 --> 00:30:42,770 Espero que você não tenha chamado a polícia em mim ou algo assim. 335 00:30:43,480 --> 00:30:44,620 Não. 336 00:30:45,140 --> 00:30:46,620 Não, claro que não. 337 00:30:46,900 --> 00:30:49,140 Uh, acabei de acontecer para notar você e sua esposa. 338 00:30:49,160 --> 00:30:50,690 Ela não é minha esposa. 339 00:30:52,450 --> 00:30:54,450 Ela está apenas me ajudando com alguma coisa. 340 00:30:58,000 --> 00:30:59,360 Aqui está seu novo conjunto. 341 00:31:01,770 --> 00:31:03,410 Muito obrigado. 342 00:31:03,680 --> 00:31:05,120 É um ótimo apartamento. 343 00:31:07,970 --> 00:31:10,000 É um dos meus edifícios favoritos. 344 00:31:11,860 --> 00:31:14,060 É impossível para entrar neste prédio. 345 00:31:16,200 --> 00:31:19,390 Essa é a chave para minha casa também? 346 00:31:23,060 --> 00:31:24,070 Sim. 347 00:31:26,530 --> 00:31:29,730 Eu mantenho um mestre para cada fechadura Eu trabalho neste prédio. 348 00:31:31,280 --> 00:31:33,680 O super não é permitido para guardar as chaves aqui. 349 00:31:35,320 --> 00:31:36,770 Ele é um pouco estranho. 350 00:31:40,400 --> 00:31:41,790 Você sabe... 351 00:31:45,080 --> 00:31:47,470 você tem um realmente cara interessante. 352 00:32:24,860 --> 00:32:26,790 Ah, vamos lá! 353 00:32:26,810 --> 00:32:30,340 Isso é um absurdo! Preciso me mudar, vovó! 354 00:32:40,280 --> 00:32:41,820 Inacreditável. 355 00:32:41,840 --> 00:32:43,330 Inacreditável! 356 00:33:29,440 --> 00:33:31,010 Ah, cara. 357 00:33:32,520 --> 00:33:33,620 Aqui, ouça isto: 358 00:33:33,640 --> 00:33:36,410 Você deve colocar tapetes grandes ou buffers desativados 359 00:33:36,430 --> 00:33:39,080 para reduzir todos os dias distúrbios auditivos. 360 00:33:39,110 --> 00:33:40,980 Você está proibido usar sapatos depois de escurecer. 361 00:33:41,010 --> 00:33:44,360 Você pode mantê-los fora de sua porta, como é habitual no Japão. 362 00:33:44,380 --> 00:33:46,230 - Japão? - E tem mais. 363 00:33:46,250 --> 00:33:48,530 Depois das 22h, nenhum convidado é permitido. 364 00:33:48,560 --> 00:33:50,710 Quaisquer ligações românticas poderá ser realizado 365 00:33:50,740 --> 00:33:53,030 com consideração comum para distúrbios auditivos... 366 00:33:53,050 --> 00:33:55,790 - Ela continua dizendo isso. - Distúrbio auditivo? 367 00:33:55,810 --> 00:33:57,320 Se os objetos forem para ser movido, 368 00:33:57,340 --> 00:33:59,890 você pode fazer isso entre 13h e 13h15. 369 00:33:59,920 --> 00:34:02,420 Isto inclui provisões. 370 00:34:02,450 --> 00:34:04,560 Quero dizer, ela está brincando comigo? 371 00:34:04,580 --> 00:34:05,580 Quantos? 372 00:34:05,610 --> 00:34:09,020 Páginas... páginas e mais páginas dessas coisas. 373 00:34:09,050 --> 00:34:10,940 E então a última frase diz: 374 00:34:10,960 --> 00:34:14,820 Você já foi avisado, então não haverá perdão. 375 00:34:14,980 --> 00:34:17,920 Você sabe, você deveria pergunte sobre esta senhora. 376 00:34:18,240 --> 00:34:19,790 Ela parece um pouco excêntrica. 377 00:34:20,590 --> 00:34:22,520 Sim, ela quer, não é? 378 00:34:26,970 --> 00:34:30,090 Quero dizer, você pensa um pouco velha poderia ter escrito isso? 379 00:34:30,660 --> 00:34:31,990 Você tem um, uh... 380 00:34:32,890 --> 00:34:34,450 Ei, você tem que fechar suas janelas, ou algo assim. 381 00:34:34,480 --> 00:34:36,480 Você tem um problema de mosca aqui. 382 00:34:38,490 --> 00:34:40,450 Ah, eu não sei. 383 00:34:40,770 --> 00:34:43,620 Eu provavelmente estou exagerando, mas... 384 00:34:44,110 --> 00:34:47,050 parece tão cruel, 385 00:34:47,090 --> 00:34:48,520 e estranho. 386 00:34:49,520 --> 00:34:52,640 Como se eu tivesse que pisar em ovos no meu próprio apartamento. 387 00:34:53,230 --> 00:34:54,380 Hum. 388 00:34:55,470 --> 00:34:57,080 eu entendo 389 00:35:01,550 --> 00:35:03,820 Você está amando isso, não é você? 390 00:35:04,490 --> 00:35:06,350 Não diga Eu não avisei você. 391 00:35:09,020 --> 00:35:11,240 Essas pessoas são muito imprevisível. 392 00:35:13,500 --> 00:35:15,850 Você teve essa ideia romântica de um amigo-- 393 00:35:17,530 --> 00:35:20,390 Será que estamos... um pouco nervoso? 394 00:35:32,170 --> 00:35:32,980 Oi. 395 00:35:33,000 --> 00:35:34,560 Eu vi isso em um leilão hoje. 396 00:35:34,590 --> 00:35:37,770 Achei que você iria gostar. Considere isso um presente de inauguração. 397 00:35:37,800 --> 00:35:39,500 Uau, isso é muito bom. 398 00:35:39,530 --> 00:35:41,030 - Obrigado. - Hum-hmm. 399 00:35:42,290 --> 00:35:44,390 Ah, me desculpe, Eu não percebi isso... 400 00:35:44,420 --> 00:35:46,070 Não, tudo bem. 401 00:35:46,360 --> 00:35:47,900 Esse é Greg Harrison... 402 00:35:48,410 --> 00:35:49,690 o meteorologista. 403 00:35:50,240 --> 00:35:51,470 Bem... 404 00:35:51,900 --> 00:35:54,230 Você sabe, eu observo você todas as manhãs em que você está. 405 00:35:54,250 --> 00:35:55,940 Bem, isso é muito gentil. obrigado. 406 00:35:55,960 --> 00:35:58,920 Na verdade, fomos para o-- a mesma escola secundária, P.S. 4. 407 00:35:58,950 --> 00:36:01,170 Meu nome é Albert Collins. 408 00:36:01,940 --> 00:36:03,200 Collins...? 409 00:36:03,980 --> 00:36:06,280 Você costumava viver nesta área, não foi? 410 00:36:06,880 --> 00:36:07,950 Nós nos conhecíamos? 411 00:36:07,980 --> 00:36:11,300 Não, não, não. Você não teria me conhecido. 412 00:36:11,570 --> 00:36:13,910 Mas eu pensei que desde você é um ex-aluno tão famoso, 413 00:36:13,930 --> 00:36:14,950 Eu tive que mencionar isso. 414 00:36:14,970 --> 00:36:16,980 De qualquer forma, eu não quis dizer para se intrometer. Eu estou-- 415 00:36:17,010 --> 00:36:18,540 De jeito nenhum. De jeito nenhum. 416 00:36:18,570 --> 00:36:19,790 Olá? 417 00:36:19,820 --> 00:36:21,380 Com licença. Eu tenho que atender isso. 418 00:36:21,400 --> 00:36:22,650 - Sim. - OK. 419 00:36:22,670 --> 00:36:23,870 Sente-se. 420 00:36:23,890 --> 00:36:25,600 - Oh. - Sim, estou ouvindo. 421 00:36:25,630 --> 00:36:26,720 Obrigado. 422 00:36:27,680 --> 00:36:29,630 Então você decidiu... 423 00:36:29,710 --> 00:36:31,680 -para ficar aqui embaixo, né? - Ah, sim, certo. 424 00:36:31,700 --> 00:36:34,270 - Ah, com licença. - Não se preocupe com nada. 425 00:36:34,290 --> 00:36:35,410 Sente-se. 426 00:36:36,090 --> 00:36:37,620 Então eles ainda... 427 00:36:38,700 --> 00:36:40,220 fale sobre mim no P.S. 4? 428 00:36:40,250 --> 00:36:43,240 Sim, eu entendo. Claro, é muito difícil. 429 00:36:44,130 --> 00:36:46,710 Estou do seu lado, no entanto, Sra. 430 00:36:47,310 --> 00:36:49,250 Eu sei. Eu sei. 431 00:36:49,500 --> 00:36:52,470 Eu falo com você logo amanhã de manhã, ok? 432 00:36:52,930 --> 00:36:55,720 Tudo bem. Ok, tchau. 433 00:37:00,680 --> 00:37:02,390 Desculpe por isso. 434 00:37:02,410 --> 00:37:04,910 Ela continua ameaçando para conseguir outro... 435 00:37:10,980 --> 00:37:12,180 Olá? 436 00:37:22,370 --> 00:37:24,250 Olá? Greg? 437 00:37:38,060 --> 00:37:39,100 Jane. 438 00:37:41,140 --> 00:37:42,450 Você me assustou. 439 00:37:42,480 --> 00:37:45,690 Tem certeza de que este espaço sozinho é faz bem à sua saúde? 440 00:37:49,230 --> 00:37:50,610 Aonde você foi? 441 00:37:52,240 --> 00:37:53,630 Eu estava no corredor. 442 00:37:53,650 --> 00:37:55,440 Eu estava apenas dizendo adeus a Collins. 443 00:37:55,860 --> 00:37:57,270 Ele é um cara legal. 444 00:37:59,140 --> 00:38:00,400 Vamos comer! 445 00:38:04,530 --> 00:38:05,650 Estou faminto. 446 00:38:28,620 --> 00:38:29,630 O que? 447 00:38:30,000 --> 00:38:32,900 Você tem que limpá-los completamente. Caso contrário, eles detectam. 448 00:38:34,380 --> 00:38:35,400 Eu sou. 449 00:38:36,240 --> 00:38:39,340 Não, olhe. Este é já começando a raiar. 450 00:38:39,620 --> 00:38:42,050 Bem, este é o caminho Eu limpo os pratos. 451 00:38:44,980 --> 00:38:46,900 O que há com você de repente? 452 00:38:47,740 --> 00:38:50,910 Não se ofenda porque eu quero meus pratos de uma certa maneira. 453 00:38:50,930 --> 00:38:52,250 Seus pratos? 454 00:38:53,250 --> 00:38:55,350 Você tem que ter tudo de uma certa maneira. 455 00:38:56,270 --> 00:38:58,230 O que isso quer dizer? 456 00:38:58,330 --> 00:38:59,580 Esqueça. Nada. 457 00:38:59,860 --> 00:39:00,920 Não. 458 00:39:02,150 --> 00:39:05,350 - O que isso significa? - Por favor, estou tentando me concentrar. 459 00:39:06,480 --> 00:39:07,690 Pare com isso! 460 00:39:07,940 --> 00:39:11,420 Você sabe, nada é compromisso com você. 461 00:39:12,240 --> 00:39:14,580 É do seu jeito ou da falência. 462 00:39:18,510 --> 00:39:22,060 Você realmente vai ter um ataque por causa da maneira como quero meus pratos? 463 00:39:22,080 --> 00:39:25,720 Vamos Jane, você é mais inteligente que isso. Não se trata dos seus malditos pratos! 464 00:39:25,740 --> 00:39:27,050 Qual é a diferença? 465 00:39:27,080 --> 00:39:29,220 Qual é a diferença se eu me mudar para lá com você 466 00:39:29,240 --> 00:39:31,370 ou se eu simplesmente ficar lá fora com você? 467 00:39:31,880 --> 00:39:34,750 Vamos, Greg. eu pensei tivemos uma ótima noite juntos. 468 00:39:34,780 --> 00:39:37,300 Comemos juntos, estamos lavando louça juntos... 469 00:39:37,320 --> 00:39:39,260 Mas é o seu lugar. 470 00:39:40,740 --> 00:39:42,160 Não é o nosso lugar 471 00:39:42,720 --> 00:39:48,040 Você sabe qual é o seu problema, Greg? Você está tão preso aos termos. 472 00:39:48,290 --> 00:39:50,800 Eu realmente... eu não acho faria um pouco de diferença. 473 00:39:50,830 --> 00:39:52,440 - Eu realmente não. -Jane... 474 00:39:53,400 --> 00:39:54,650 Eu te amo. 475 00:39:55,790 --> 00:39:58,320 Adoro passar tempo com você. 476 00:39:59,230 --> 00:40:01,330 Mas Jane, o que você acha estamos fazendo aqui? 477 00:40:03,170 --> 00:40:04,800 Estamos brincando de casinha. 478 00:40:06,790 --> 00:40:08,110 Estou cansado... 479 00:40:09,070 --> 00:40:10,420 de jogar. 480 00:40:40,200 --> 00:40:42,880 Eu não estou aceitando merda nenhuma de você esta noite. 481 00:41:02,880 --> 00:41:04,830 Eu estava apenas parado bem ali, 482 00:41:04,860 --> 00:41:07,830 e então, de repente, as telhas começaram a explodir. 483 00:41:08,080 --> 00:41:10,920 - Quero dizer, olhe para o meu chão. - Sim. 484 00:41:10,940 --> 00:41:12,230 Alguma resposta? 485 00:41:12,260 --> 00:41:13,300 Não. 486 00:41:13,710 --> 00:41:16,640 Isso porque ela supostamente nunca atende a porta. 487 00:41:17,100 --> 00:41:20,890 Você sabe, a senhora do 1º andar disse uma mulher de 80 anos mora no andar de baixo. 488 00:41:20,920 --> 00:41:22,430 Sim, é ela. Essa é Alice. 489 00:41:23,050 --> 00:41:26,020 Bem, hum, eles explodiram na fila. 490 00:41:26,050 --> 00:41:28,790 Eu diria que foi seus, uh, canos de aquecimento. 491 00:41:28,830 --> 00:41:30,370 Isso acontece nestes edifícios antigos. 492 00:41:30,390 --> 00:41:33,990 Você não estava lá. Foi explosivo! Foi violento! 493 00:41:34,360 --> 00:41:37,380 - Não são canos de aquecimento. - Oficial Kazelli, por favor entre. 494 00:41:37,410 --> 00:41:38,620 Com licença. 495 00:41:40,820 --> 00:41:42,590 Ah, Crisélio. 496 00:41:42,620 --> 00:41:45,120 Jane Emelin, um local especial. 497 00:41:45,150 --> 00:41:46,160 Sim. 498 00:41:46,850 --> 00:41:49,030 -Jane Emelin? - Sim. 499 00:41:49,060 --> 00:41:50,410 Você ligou algumas noites atrás 500 00:41:50,430 --> 00:41:53,780 e comecei a relatar algo mais sobre esse vizinho? 501 00:41:54,010 --> 00:41:56,000 Não, não, não. Esse foi outro... 502 00:41:56,020 --> 00:41:58,940 pessoa do outro lado do caminho no prédio ao lado do meu. 503 00:42:02,030 --> 00:42:03,080 Tudo bem. 504 00:42:03,430 --> 00:42:07,600 Agora ouça, você pode preencher um relatório se você quiser. 505 00:42:07,700 --> 00:42:08,790 OK. 506 00:42:09,340 --> 00:42:10,980 Mas se você me perguntar, 507 00:42:11,640 --> 00:42:14,750 você deveria ligar para o seu senhorio e verifique seus canos. 508 00:42:14,950 --> 00:42:17,670 Meus canos? Sim, ok. Obrigado 509 00:42:32,550 --> 00:42:34,190 Achei que poderia ser você. 510 00:42:34,210 --> 00:42:36,630 Qual foi todo o rebuliço mais cedo com a polícia? 511 00:42:36,650 --> 00:42:39,400 Não se preocupe com isso, Marta. Estou cuidando do problema. 512 00:42:39,640 --> 00:42:41,600 Nós não gostamos a polícia vindo aqui. 513 00:42:54,960 --> 00:42:57,630 Você mexe comigo, Eu mexo com você. 514 00:43:23,260 --> 00:43:26,280 Você ouve isso? Você ouve isso? 515 00:43:26,310 --> 00:43:27,960 Você ouviu isso?! 516 00:43:28,460 --> 00:43:29,510 Sim! 517 00:44:39,890 --> 00:44:41,200 Eu dormi demais. 518 00:44:41,230 --> 00:44:44,180 A energia, de alguma forma, simplesmente disparou no meu apartamento. 519 00:44:44,210 --> 00:44:45,820 Estou saindo agora. 520 00:45:14,340 --> 00:45:17,440 Existe algo que possamos fazer, legalmente... alguma coisa? 521 00:45:17,700 --> 00:45:19,920 Eu só estou tentando pensar imparcialmente, aqui. 522 00:45:20,620 --> 00:45:21,800 eu não acho alguém vai acreditar 523 00:45:21,830 --> 00:45:24,110 uma senhora idosa é capaz de fazer tudo isso. 524 00:45:24,830 --> 00:45:26,450 Alguém mais reclamou? 525 00:45:26,480 --> 00:45:29,550 Não, mas não acho é apenas uma coincidência. 526 00:45:29,570 --> 00:45:31,860 Está acontecendo desde que me mudei. 527 00:45:32,730 --> 00:45:34,750 Tudo o que você tem é circunstancial. 528 00:45:35,360 --> 00:45:38,580 Ouça, Jane, eu farei o que você quiser que eu faça... 529 00:45:38,870 --> 00:45:41,880 mas, entre você e eu, se você está tendo tantos problemas, 530 00:45:41,900 --> 00:45:43,780 talvez fosse mais fácil apenas para sair. 531 00:45:43,800 --> 00:45:46,470 Sair não é uma opção para mim, Ashley. 532 00:45:46,490 --> 00:45:48,410 Este apartamento é apenas um acaso. 533 00:45:48,850 --> 00:45:50,830 Você e Greg estavam indo morar juntos. 534 00:45:50,850 --> 00:45:52,690 Você está na folha de pagamento de Greg? 535 00:45:52,720 --> 00:45:53,720 Jane? 536 00:45:54,330 --> 00:45:57,560 Você trouxe as maquetes para a reunião do Barão hoje? 537 00:45:57,590 --> 00:46:00,570 Oh. Não, esqueci disso. 538 00:46:01,050 --> 00:46:04,530 Hum, acho que um dos impulsionadores moveu-os para o porão... 539 00:46:04,550 --> 00:46:06,570 Vou procurá-los. 540 00:46:06,590 --> 00:46:07,650 Nós precisamos deles. 541 00:46:07,670 --> 00:46:08,850 Sim, eu sei, eu sei. 542 00:46:08,870 --> 00:46:11,450 Eu vou levá-los para você. Será um pouco mais tarde. 543 00:46:11,520 --> 00:46:14,270 Você sabe, Jane, você está um pouco nervoso ultimamente. 544 00:46:14,290 --> 00:46:16,130 Talvez você devesse apenas me deixar vá para a reunião... 545 00:46:16,450 --> 00:46:19,450 só até você se acalmar e resolver essas coisas em casa. 546 00:46:19,760 --> 00:46:23,780 Cheryl, eu apreciaria se você continuasse a merda pessoal para você mesmo 547 00:46:23,810 --> 00:46:26,050 e, uh, apenas se concentre no escritório agora. 548 00:46:26,070 --> 00:46:28,030 Eu ficarei bem. OK? 549 00:46:28,520 --> 00:46:29,540 Tudo bem. 550 00:48:32,330 --> 00:48:33,180 Jesus! 551 00:48:35,180 --> 00:48:38,340 O que você está fazendo aqui embaixo sem as luzes acesas? 552 00:48:38,770 --> 00:48:40,590 Sr. 553 00:48:41,330 --> 00:48:43,580 o interruptor da luz não funcionou. 554 00:48:43,950 --> 00:48:47,010 Acabei de descer aqui para pegar algo de uma caixa. 555 00:48:49,370 --> 00:48:51,080 Você me assustou até a morte. 556 00:48:52,140 --> 00:48:54,560 Você sabe, eu... eu quase bati na sua porta, mais cedo. 557 00:48:54,580 --> 00:48:57,580 Você está bem, Sra. Emelin? Ouvi dizer que a polícia esteve aqui ontem à noite. 558 00:48:57,600 --> 00:49:00,090 O que diabos poderia ter justificado chamando a polícia? 559 00:49:00,340 --> 00:49:02,090 Bem, eu liguei para eles porque eu tive que fazer isso. 560 00:49:02,120 --> 00:49:04,810 Estou sendo atacado pela mulher lá embaixo. 561 00:49:05,490 --> 00:49:08,930 Receio que Alice não tenha gostado muito sua tia Cecile. 562 00:49:08,960 --> 00:49:11,050 Ela deve estar descontando em você. 563 00:49:12,540 --> 00:49:14,600 Marta me contou que eles eram amigos. 564 00:49:14,880 --> 00:49:16,090 Amigos? 565 00:49:17,270 --> 00:49:18,680 De jeito nenhum. 566 00:49:19,320 --> 00:49:20,340 Não. 567 00:49:22,620 --> 00:49:26,320 Não, a verdade é que Alice não se dar bem com qualquer um, na verdade. 568 00:49:27,450 --> 00:49:29,660 Me desculpe, isso foi tão difícil para você, mas, 569 00:49:29,680 --> 00:49:33,540 você sabe, às vezes leva tempo para encontrar seu ritmo. 570 00:49:33,990 --> 00:49:37,330 Claro, às vezes, as pessoas simplesmente nunca o encontram. 571 00:49:37,570 --> 00:49:39,260 É como óleo e água. 572 00:49:40,840 --> 00:49:43,960 Edifícios como este são quase um compromisso, 573 00:49:44,080 --> 00:49:45,670 então, talvez isso seja um sinal 574 00:49:45,690 --> 00:49:48,570 que foi inteligente da sua parte afinal, mudar para Westchester. 575 00:49:50,490 --> 00:49:52,000 Westchester? 576 00:49:52,540 --> 00:49:54,610 Você quer dizer, a casa do Greg? 577 00:49:56,530 --> 00:49:58,790 Parece como uma linda casa, e ele... 578 00:49:59,400 --> 00:50:01,050 ele é um homem tão legal. 579 00:50:02,170 --> 00:50:05,370 Sim, ele é. 580 00:50:06,010 --> 00:50:08,540 Não, não vou me mudar para lá. 581 00:50:09,480 --> 00:50:11,450 Eu vou me encaixar perfeitamente aqui... 582 00:50:12,090 --> 00:50:13,690 muito obrigado. 583 00:50:13,720 --> 00:50:15,910 Eu não quis dizer para insultá-la, Sra. Emelin. 584 00:50:15,930 --> 00:50:17,800 Eu só estou tentando para cuidar de você 585 00:50:18,130 --> 00:50:20,430 Não, eu agradeço sua preocupação, Sr. Collins, 586 00:50:20,450 --> 00:50:23,060 mas ficarei bem. Não se preocupe. OK? 587 00:50:27,640 --> 00:50:29,740 Você vai me deixar entrar, Betty, por favor? 588 00:50:30,660 --> 00:50:33,270 - Betty? Betty! - Boa noite. 589 00:50:33,300 --> 00:50:35,110 - Betty, você pode me deixar entrar, por favor? - Ah, fique bem, obrigado. 590 00:50:35,130 --> 00:50:38,060 Eu só estou tentando para encontrar o ritmo, aqui. 591 00:50:38,690 --> 00:50:41,850 Betty, vamos! Betty, você pode me deixar entrar, por favor? 592 00:50:41,880 --> 00:50:43,350 Droga. Betty! 593 00:54:04,090 --> 00:54:05,500 Você acabou de se mudar, Jane? 594 00:54:36,740 --> 00:54:37,750 Oh meu Deus. 595 00:55:23,830 --> 00:55:27,080 Uau! Oh, você tem um exército aí! 596 00:55:27,380 --> 00:55:29,150 Há quanto tempo isso está acontecendo? 597 00:55:29,180 --> 00:55:30,870 Ainda esta manhã. 598 00:55:31,360 --> 00:55:33,550 Quero dizer, você não acha isso é um pouco estranho? 599 00:55:33,570 --> 00:55:36,370 Você, uh, limpa depois de você e tudo mais? 600 00:55:37,720 --> 00:55:38,770 Sim. 601 00:55:38,790 --> 00:55:40,050 Vai demorar um pouco 602 00:55:40,630 --> 00:55:41,630 Ok, então o que você acha? 603 00:55:41,660 --> 00:55:44,230 Volto no final da tarde, isso é bom? 604 00:55:44,250 --> 00:55:45,890 Sim, posso precisar reforços. 605 00:55:45,910 --> 00:55:48,180 Tudo bem, faça o que for você tem que fazer. 606 00:55:50,130 --> 00:55:52,320 Sim, dê a ela o inferno! Volte lá! 607 00:55:52,340 --> 00:55:54,850 Já vou aí, Sra. Adamson, e então resolveremos isso. 608 00:55:54,870 --> 00:55:59,200 Acabei de ter alguns problemas, e estes, em casa, ultimamente, e... 609 00:55:59,220 --> 00:56:02,470 Posso fazer com que você entregue isso para minha casa por volta das 17h? 610 00:56:02,490 --> 00:56:04,400 Sem problemas. Qual é o seu endereço? 611 00:56:04,430 --> 00:56:06,360 Rua 11, 146... 612 00:56:06,640 --> 00:56:07,920 Apartamento 5. 613 00:56:08,200 --> 00:56:11,010 Claro, nós... Você estará confortável com tudo. 614 00:56:11,030 --> 00:56:12,590 Não é um problema. 615 00:56:12,620 --> 00:56:14,450 Ok, vejo você em breve 616 00:56:14,580 --> 00:56:16,540 Diga olá para a Sra. Cooper por mim. 617 00:56:17,830 --> 00:56:19,130 Sra. Você a conhece? 618 00:56:19,150 --> 00:56:21,740 Estamos trazendo mantimentos para ela por 15 anos. 619 00:56:21,850 --> 00:56:25,800 Então, há dois meses, havia uma nota dizendo que não quer mais entregas. 620 00:56:25,940 --> 00:56:27,820 Você diz a ela estamos perguntando sobre ela. 621 00:56:28,430 --> 00:56:31,060 Sim. Ok, vou contar a ela 622 00:56:33,380 --> 00:56:35,230 - Muito obrigado. - Volte logo. 623 00:56:35,260 --> 00:56:36,720 Sabemos seu endereço. 624 00:56:37,460 --> 00:56:39,880 eu queria falar com você sobre Alice, Marta. 625 00:56:40,650 --> 00:56:41,670 Alice? 626 00:56:41,760 --> 00:56:45,220 Eu estava no supermercado coreano, e ele me disse 627 00:56:45,250 --> 00:56:48,540 que ela, de repente, simplesmente parei de pedir mantimentos para eles. 628 00:56:48,570 --> 00:56:49,690 Espere um minuto, espere um minuto. 629 00:56:49,710 --> 00:56:52,140 por que você está perguntando os coreanos sobre Alice? 630 00:56:52,850 --> 00:56:55,520 Eu não perguntei a ele. Ele acabou de me dizer isso. 631 00:56:55,550 --> 00:56:57,480 O que há com você? 632 00:56:57,950 --> 00:57:00,270 Primeiro a polícia, então os coreanos... 633 00:57:00,290 --> 00:57:03,030 Você não tem nenhum respeito para a privacidade das pessoas? 634 00:57:03,050 --> 00:57:05,750 O que você acha você é um espião? 635 00:57:06,510 --> 00:57:08,780 Não, não sou um espião. 636 00:57:08,810 --> 00:57:11,400 E o que eu te disse sobre o Sr. Collins? 637 00:57:11,430 --> 00:57:14,170 Eu pedi para você sair o pobre homem sozinho. 638 00:57:14,440 --> 00:57:17,120 Ele me disse que você esteve batendo em sua porta, 639 00:57:17,140 --> 00:57:19,480 perguntando sobre isso e aquilo e isso e aquilo. 640 00:57:19,860 --> 00:57:21,660 Existem regras aqui. 641 00:57:21,890 --> 00:57:23,740 Mas você tem que ser um rebelde, não é? 642 00:57:23,760 --> 00:57:26,240 Você é igualzinho à sua tia. 643 00:57:26,480 --> 00:57:29,250 Por que você está me atacando de repente, Marta? 644 00:57:29,470 --> 00:57:33,250 Eu não estou atacando você. Estou avisando você. 645 00:57:33,270 --> 00:57:36,460 Você está andando em gelo muito fino aqui embaixo. 646 00:57:36,840 --> 00:57:40,360 Você está colocando o termômetro no radiador. 647 00:57:40,390 --> 00:57:42,490 Alguns de nós somos tentando morar aqui! 648 00:57:44,340 --> 00:57:45,590 Precisamos conversar. 649 00:57:46,890 --> 00:57:49,820 Você tem notado muito mais moscas no seu apartamento hoje em dia? 650 00:57:49,840 --> 00:57:51,670 Sim, alguns, agora que você mencionou isso. 651 00:57:51,930 --> 00:57:54,380 Eles estão chegando pelo ralo da sua banheira. 652 00:57:54,520 --> 00:57:56,680 Aquelas coisas brancas na sua banheira há vermes. 653 00:57:56,700 --> 00:57:59,240 Algo deve ter morrido nesses canos. 654 00:57:59,270 --> 00:58:01,710 Eles, ah, tipo aninhar-se em tecidos moles. 655 00:58:01,740 --> 00:58:03,290 Algo morreu? 656 00:58:03,320 --> 00:58:04,940 Bem, não se preocupe, Eu borrifei muito bem, 657 00:58:04,960 --> 00:58:08,040 mas, uh, eu manteria um plug naquele ralo por alguns dias. 658 00:58:08,060 --> 00:58:11,060 - OK. - Agora, sobre os ratos... 659 00:58:11,310 --> 00:58:14,090 eu estava limpando quando encontrei isso. 660 00:58:15,680 --> 00:58:17,330 Agora, dê uma olhada mais de perto. 661 00:58:17,360 --> 00:58:20,220 Você vê o rato branco? Esse é um rato albino. 662 00:58:20,250 --> 00:58:21,390 Isso não é natural. 663 00:58:21,410 --> 00:58:23,190 Isso é um rato de laboratório. 664 00:58:23,220 --> 00:58:25,800 As pessoas os usam para alimentar suas cobras de estimação. 665 00:58:25,940 --> 00:58:27,250 Eu não entendo. 666 00:58:27,580 --> 00:58:29,320 No início, eu também não. 667 00:58:31,080 --> 00:58:32,110 Venha aqui. 668 00:58:36,580 --> 00:58:38,030 Eu encobri isso para você. 669 00:58:39,330 --> 00:58:40,940 Esse é o buraco do rato aí? 670 00:58:41,660 --> 00:58:44,640 Dê uma olhada nesse buraco. Isso não é um buraco de rato. 671 00:58:44,670 --> 00:58:46,280 Alguém perfurou isso. 672 00:58:46,550 --> 00:58:48,430 Você não tem um problema de rato, senhora. 673 00:58:48,450 --> 00:58:50,170 Você tem um problema de vizinho. 674 00:59:19,480 --> 00:59:20,960 Greg, você está aí? 675 00:59:21,920 --> 00:59:23,700 Você pode atender, por favor? 676 00:59:25,350 --> 00:59:28,760 Ok, existem alguns muito coisas ruins acontecendo agora. 677 00:59:29,530 --> 00:59:32,090 Eu acho que algo realmente estranho está acontecendo 678 00:59:32,110 --> 00:59:34,090 com o vizinho abaixo de mim. 679 00:59:35,110 --> 00:59:37,140 Eu realmente preciso de você para me ligar de volta. 680 00:59:38,040 --> 00:59:39,440 Ok, por favor? 681 00:59:40,490 --> 00:59:42,550 Você pode me ouvir? Você está aí? 682 01:01:58,070 --> 01:01:59,760 Oh meu Deus. 683 01:02:33,520 --> 01:02:34,860 Oh, meu Deus. 684 01:02:49,600 --> 01:02:51,500 Portcullis. 685 01:03:30,240 --> 01:03:31,260 Olá? 686 01:03:33,590 --> 01:03:36,730 Oi. Eu tenho uma entrega para o seu vizinho lá em cima. 687 01:03:36,750 --> 01:03:38,300 Posso deixar isso com você? 688 01:03:40,660 --> 01:03:42,150 Sim. Eu já vou descer 689 01:07:18,100 --> 01:07:20,170 Estou tentando te dizer que alguém me bateu. 690 01:07:20,200 --> 01:07:21,520 Olhe para minha testa. 691 01:07:21,550 --> 01:07:23,310 Você desmaiou do gás, Jane. 692 01:07:23,690 --> 01:07:25,430 Você bateu a cabeça no chão. 693 01:07:25,670 --> 01:07:27,260 Você é meu advogado, ok? 694 01:07:27,290 --> 01:07:30,510 Agora me ajude aqui. Estou lhe dizendo que alguém me bateu. 695 01:07:30,750 --> 01:07:33,250 - Você o viu? - Não me lembro. 696 01:07:33,270 --> 01:07:36,670 Eles disseram que a memória dela era vai ficar um pouco... trêmulo. 697 01:07:37,440 --> 01:07:39,880 Eu me lembro de tudo. 698 01:07:40,770 --> 01:07:43,410 eu lembro de tudo isso aconteceu comigo. 699 01:07:44,220 --> 01:07:45,530 eu lembrei... 700 01:07:46,270 --> 01:07:49,570 Ele me enviou uma foto do cadáver de Cecile, Greg, 701 01:07:49,600 --> 01:07:51,770 como se ele estivesse por trás disso. 702 01:07:56,040 --> 01:07:57,840 E eu estava tirando essas fotos. 703 01:07:57,860 --> 01:08:00,750 Eu ia te mostrar. Eu tinha todas as provas. 704 01:08:00,780 --> 01:08:02,920 Ele roubou tudo que eu tive. 705 01:08:03,590 --> 01:08:04,760 Que fotos? 706 01:08:05,110 --> 01:08:09,290 Esse maldito maníaco, ele diagramado meu apartamento no teto dele. 707 01:08:09,310 --> 01:08:10,610 Eu vi isso. 708 01:08:10,630 --> 01:08:12,980 Ele sabia exatamente onde estava tudo, 709 01:08:13,000 --> 01:08:15,630 e ele tinha tudo planejado. Eu vi isso. 710 01:08:16,080 --> 01:08:17,590 Quem é ele? 711 01:08:18,180 --> 01:08:21,530 Há nenhuma velha lá embaixo. 712 01:08:21,570 --> 01:08:24,530 Uma velha não poderia fiz o que vi. 713 01:08:27,980 --> 01:08:29,580 Ele fez algo com ela. 714 01:08:29,600 --> 01:08:31,420 Algum de seus vizinhos viu alguma coisa? 715 01:08:37,610 --> 01:08:39,470 Eles não pensam alguma coisa está acontecendo. 716 01:08:44,240 --> 01:08:46,240 Bem, temos que ir à polícia. 717 01:08:46,260 --> 01:08:47,380 Com o quê? 718 01:08:47,660 --> 01:08:49,070 Podemos mostrar alguma coisa à polícia? 719 01:08:50,830 --> 01:08:54,090 Meu chão... Ele fez um buraco no meu chão. 720 01:08:55,770 --> 01:08:57,520 Hum, não há buraco. 721 01:08:58,600 --> 01:08:59,600 O que? 722 01:09:02,640 --> 01:09:04,120 Tem certeza que estava aqui? 723 01:09:04,150 --> 01:09:07,310 Sim, tenho certeza estava aqui. 724 01:09:08,820 --> 01:09:11,160 Eu não-- Eu não entendo. 725 01:09:16,210 --> 01:09:17,480 Você está bem? 726 01:09:17,500 --> 01:09:20,900 Sim, estou bem... bem. 727 01:09:24,110 --> 01:09:27,180 Temos um 10-90 recorrente com Jane Emelin. 728 01:09:28,850 --> 01:09:31,360 Simplesmente não faz sentido 729 01:09:32,100 --> 01:09:35,100 Você ligou algumas vezes antes, não foi, Sra. Emelin? 730 01:09:35,120 --> 01:09:36,400 Algumas vezes? 731 01:09:39,250 --> 01:09:42,310 Sim, tentei obter ajuda. 732 01:09:44,220 --> 01:09:45,430 Copie isso. 733 01:09:46,560 --> 01:09:50,340 Tudo bem, eu vou descer e verifique o corredor lá embaixo, e... 734 01:09:50,620 --> 01:09:52,210 ver se consigo ver alguma coisa. 735 01:09:53,610 --> 01:09:55,570 Eu não entendo. 736 01:09:58,120 --> 01:10:01,830 Então, como é que você não me contou sobre chamar a polícia naquelas outras vezes? 737 01:10:03,390 --> 01:10:05,010 Eles mantêm uma lista. 738 01:10:06,080 --> 01:10:07,910 Você sabe, eles vão pensar que nós dois somos loucos 739 01:10:07,930 --> 01:10:11,150 Eu vi os planos no apartamento do 4º andar, 740 01:10:11,180 --> 01:10:13,360 e quem quer que seja esse cara, 741 01:10:13,390 --> 01:10:15,940 ele quer levar o prédio de volta. 742 01:10:16,240 --> 01:10:19,490 Que tal todas as pessoas nos outros três andares? 743 01:10:20,290 --> 01:10:22,030 Por que não tem nada aconteceu com eles? 744 01:10:22,910 --> 01:10:25,140 Ninguém sabe o que você está falando, Jane. 745 01:10:25,590 --> 01:10:27,210 Poderíamos voltar para lá... 746 01:10:27,870 --> 01:10:30,760 amanhã, quando eu sentir um pouco melhor, e então 747 01:10:30,780 --> 01:10:33,270 Eu vou te mostrar exatamente do que estou falando. 748 01:10:33,300 --> 01:10:36,030 - Eu poderia encontrar o exterminador. - Não. 749 01:10:38,190 --> 01:10:40,060 Ah, isso tem que parar. 750 01:10:41,200 --> 01:10:43,190 Ninguém acredita em você, Jane. 751 01:10:51,080 --> 01:10:54,770 Ouça, você nunca teve voltar naquele prédio. 752 01:10:55,040 --> 01:10:57,120 O telefone fica desligado esta noite. 753 01:10:58,170 --> 01:11:00,630 Eu vou chamar os transportadores para embalar você amanhã. 754 01:11:00,790 --> 01:11:02,200 Você está seguro. 755 01:11:03,470 --> 01:11:06,220 Temos uma ótima casa no país. 756 01:11:07,510 --> 01:11:09,450 As coisas saíram do controle... 757 01:11:10,650 --> 01:11:11,750 e... 758 01:11:14,380 --> 01:11:16,320 aconteceu mal, mas... 759 01:11:18,950 --> 01:11:20,640 é uma coisa boa... 760 01:11:21,400 --> 01:11:23,460 que vamos morar juntos. 761 01:11:26,360 --> 01:11:28,620 E eu vou te dar o que você precisa. 762 01:11:33,070 --> 01:11:34,450 Eu prometo. 763 01:12:23,280 --> 01:12:25,270 Bata, bata, bata! 764 01:12:28,070 --> 01:12:30,120 Você pensa você pode se livrar de mim? 765 01:12:31,780 --> 01:12:34,290 Vamos, seu filho da puta! 766 01:12:34,600 --> 01:12:36,380 Enfrente-me agora! 767 01:12:36,400 --> 01:12:39,300 Venha e me enfrente, seu filho da puta! 768 01:12:40,180 --> 01:12:43,420 Eu não tenho medo de você! Saia, seu covarde de merda! 769 01:13:03,300 --> 01:13:04,890 É melhor você descer. 770 01:13:05,060 --> 01:13:07,360 Ele quer tomar o meu lugar... 771 01:13:07,510 --> 01:13:10,240 assuma o controle, aquele maldito covarde! 772 01:13:10,270 --> 01:13:14,630 Eu sei que você acha que sou louco, mas eu não estou! Eu não sou louco! 773 01:13:14,660 --> 01:13:16,200 Não, de jeito nenhum. 774 01:13:17,720 --> 01:13:19,520 Porque eu sei o que sei. 775 01:13:19,810 --> 01:13:22,140 eu sei que ele fez algo para aquela mulher. 776 01:13:23,050 --> 01:13:25,430 E eu sei que ele fez algo para minha tia. 777 01:13:27,560 --> 01:13:28,910 Eu sei disso agora. 778 01:13:29,740 --> 01:13:31,020 Eu acredito em você. 779 01:13:32,630 --> 01:13:33,900 Você faz? 780 01:13:34,460 --> 01:13:35,470 Sim 781 01:13:45,030 --> 01:13:50,380 Há algo realmente mal acontecendo. 782 01:13:50,940 --> 01:13:53,380 Mal? Você acha que sim? 783 01:13:53,580 --> 01:13:55,160 eu vi... 784 01:13:56,380 --> 01:13:58,810 Eu fiz. Eu vi lá em cima. 785 01:14:01,860 --> 01:14:06,740 Não é algo que Eu só vou me afastar 786 01:14:07,770 --> 01:14:10,300 Estou tentando possuir o que é meu, e eu tenho direitos. 787 01:14:10,320 --> 01:14:13,630 E eu não terei alguém apenas tente tirar isso de mim. 788 01:14:15,140 --> 01:14:16,190 Eu entendo. 789 01:14:16,440 --> 01:14:20,030 Eu tenho o direito de estar aqui, assim como qualquer outra pessoa! 790 01:14:20,300 --> 01:14:23,970 E ele... você vê, ele quer tirar isso de mim, meu direito! 791 01:14:29,370 --> 01:14:30,750 Você estava dizendo? 792 01:14:31,290 --> 01:14:33,250 Portcullis. 793 01:14:45,920 --> 01:14:48,010 Eu tentei cuidar de você, 794 01:14:49,710 --> 01:14:51,530 para lhe dar as pistas. 795 01:14:53,410 --> 01:14:56,640 Para fazer você ver que isso foi não onde você pertencia. 796 01:14:59,070 --> 01:15:01,980 Ao contrário dos outros, Eu te dei a chance de ir embora. 797 01:15:05,040 --> 01:15:08,600 Mas você queria saber a resposta para a pergunta de um milhão de dólares. 798 01:15:09,130 --> 01:15:10,720 Você sabe disso agora? 799 01:15:11,390 --> 01:15:12,730 Você está aqui. 800 01:15:14,750 --> 01:15:16,880 Bem-vindo ao meu projeto. 801 01:15:18,290 --> 01:15:22,760 Bem-vindo ao interior da minha mente 802 01:16:48,660 --> 01:16:51,120 Já foi pego em uma ponte levadiça antes? 803 01:16:52,200 --> 01:16:55,360 Uma câmara para isolar os faraós em seus túmulos. 804 01:16:56,900 --> 01:16:58,230 Esta é a minha versão. 805 01:17:01,220 --> 01:17:04,180 Ajuda! Ajuda! 806 01:17:08,670 --> 01:17:11,140 O silêncio é o mais lindo barulho do mundo 807 01:17:12,010 --> 01:17:13,660 Você não entende isso! 808 01:17:14,580 --> 01:17:18,150 Construir... é orgânico criatura, sabe? 809 01:17:19,620 --> 01:17:23,570 Como organismo deste edifício, o que eu preciso não é pedir muito! 810 01:17:23,760 --> 01:17:25,600 Mas você tem que ter suas próprias regras! 811 01:17:25,630 --> 01:17:27,360 Cecília não entendeu! 812 01:17:27,390 --> 01:17:29,140 Alice não entendeu! 813 01:17:29,160 --> 01:17:31,270 Vocês, todos vocês, são infecções! 814 01:17:31,290 --> 01:17:35,150 E as infecções têm que ser limpo ou cortado! 815 01:20:17,030 --> 01:20:19,070 É muito triste, Sra. Emelin! 816 01:20:20,750 --> 01:20:22,790 Vemos o mundo da mesma maneira! 817 01:20:22,820 --> 01:20:26,230 Eu acho que território é muito importante para nós! 818 01:20:27,720 --> 01:20:31,690 Infelizmente, seu território infringe o meu! 819 01:21:23,150 --> 01:21:25,190 Eu acho que essa é a única saída 820 01:21:52,240 --> 01:21:53,240 O que você está fazendo? 821 01:23:04,560 --> 01:23:05,610 Collins! 822 01:23:14,610 --> 01:23:15,690 Gregório. 823 01:23:17,880 --> 01:23:19,200 Dê. 824 01:24:05,330 --> 01:24:08,220 Levante-se e brilhe, cidade de Nova York. 825 01:24:08,450 --> 01:24:10,850 mesmo que tenhamos uma queda muito violenta, 826 01:24:10,870 --> 01:24:15,550 infelizmente temos um empate inverno mais ativo a caminho 827 01:24:15,960 --> 01:24:21,140 Isso também é infelizmente meu último show como seu meteorologista local 828 01:24:21,140 --> 01:24:27,270 Não, não, não, eu estarei com você ainda todas as manhãs no "Olá, EUA" 829 01:24:27,690 --> 01:24:30,790 Mas primeiro, deixe-me dar-lhe essa última visão do tempo na sua área 830 01:24:30,820 --> 01:24:33,660 - Chuveiros-- - Você conseguiu tudo o que queríamos hoje? 831 01:24:33,680 --> 01:24:35,930 Sim, os Adamsons são de volta aos trilhos. 832 01:24:36,300 --> 01:24:39,650 Claro, fiz algumas sugestões Acho que você aprovaria. 833 01:24:39,860 --> 01:24:41,720 Bem, tenho certeza que sim. 834 01:24:42,120 --> 01:24:44,260 Tenho total fé em você, Cheryl. 835 01:24:44,290 --> 01:24:47,030 Ei, só estou tentando fazer meu trabalho. 836 01:24:47,070 --> 01:24:49,360 Ah, sim, aquele serralheiro ligou. 837 01:24:49,500 --> 01:24:51,650 Uh, deixou o endereço dele, disse que precisa ver você. 838 01:24:51,670 --> 01:24:53,200 Tem algo para te mostrar. 839 01:24:53,740 --> 01:24:57,120 Ah, que bom. Eu nunca consegui uma chance de agradecê-lo. 840 01:25:27,970 --> 01:25:31,360 Nos últimos 10 anos, os nova-iorquinos já sabia a quem recorrer 841 01:25:31,380 --> 01:25:33,340 para obter o clima mais preciso. 842 01:25:33,370 --> 01:25:36,180 Ele é o homem que trouxe os eventos como eles estão acontecendo 843 01:25:36,210 --> 01:25:37,880 antes que aconteçam. 844 01:25:37,970 --> 01:25:42,920 Na verdade, é quase antinatural o quão preciso este homem tem falado sobre o clima. 845 01:25:42,950 --> 01:25:45,500 Isso nos fez pensar. 846 01:25:45,780 --> 01:25:48,450 A partir deste inverno, ele estará dando seu coração e alma 847 01:25:48,470 --> 01:25:51,730 fazer isso pelo resto de nós em todo o país. 848 01:25:52,010 --> 01:25:55,840 Este homem é seu novo Meteorologista "Olá EUA". 849 01:25:55,870 --> 01:25:58,860 Este homem é Greg Harrison, 850 01:25:58,890 --> 01:26:03,180 e ele está disposto a fazer o que for preciso.